日本自明治維新開始至今走過了漫長的城市治水歷程，先后經(jīng)歷了萌芽起步、快速發(fā)展、提質(zhì)增效和系統(tǒng)化4個主要階段。明治維新推動了城市水系統(tǒng)萌芽。第二次世界大戰(zhàn)后隨著經(jīng)濟(jì)騰飛，日本城市水系統(tǒng)快速發(fā)展，但總體上“輕節(jié)流、輕治污、輕生態(tài)”，導(dǎo)致水問題集中爆發(fā)。20世紀(jì)80年代開始日本轉(zhuǎn)變治水思路，以其特有的精細(xì)模式逐漸提質(zhì)增效。2014年日本大力推廣健康水循環(huán)理念，將城市涉水工作以系統(tǒng)思維實現(xiàn)串聯(lián)銜接和全局統(tǒng)籌。經(jīng)過百余年的發(fā)展建設(shè)，日本城市水系統(tǒng)通過發(fā)現(xiàn)問題、解決問題、提升優(yōu)化和系統(tǒng)反思不斷演進(jìn)提升，形成了完善的法律支撐體系、協(xié)調(diào)高效的管理機(jī)制和先進(jìn)的系統(tǒng)治水理念，值得我國在城市水系統(tǒng)規(guī)劃建設(shè)管理工作中學(xué)習(xí)借鑒。

 

0 引言

 

日本城市涉水工作起步較早，與水相關(guān)的法律最早可以追溯到明治維新時期。20世紀(jì)50-70年代，隨著日本工業(yè)化快速推進(jìn)、經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展，日本經(jīng)歷了水資源短缺、水環(huán)境污染和洪澇災(zāi)害的陣痛。其后半個世紀(jì)，日本涉水工作在基礎(chǔ)設(shè)施、管理架構(gòu)、法律法規(guī)以及技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)等方面以其特有的精細(xì)模式逐漸演變提升，走過了“先開源、后節(jié)流，先污染、后治理，先破壞、后修復(fù)，先分散、后綜合”的治水歷程。如今日本城市涉水工作無論從設(shè)施水平、管理水平、技術(shù)水平，還是公眾滿意度方面均處于世界領(lǐng)先地位。

 

為全面深入了解日本城市水系統(tǒng)發(fā)展歷程，總結(jié)借鑒其先進(jìn)經(jīng)驗、分析汲取其教訓(xùn)不足，本文以系統(tǒng)詳實的調(diào)查研究為基礎(chǔ)，總結(jié)梳理日本城市水系統(tǒng)發(fā)展歷程中4個關(guān)鍵階段的主要特征，為我國城市水系統(tǒng)建設(shè)工作做好頂層設(shè)計、科學(xué)統(tǒng)籌規(guī)劃、規(guī)避潛在風(fēng)險，提供有益的參考借鑒。

 

1 日本城市水系統(tǒng)發(fā)展歷程

 

根據(jù)日本經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展階段、涉水問題特征、水系統(tǒng)規(guī)劃建設(shè)管理目標(biāo)、舉措以及取得的進(jìn)展，可以將日本城市水系統(tǒng)發(fā)展歷程大致劃分為4個主要階段（見表1），即萌芽起步階段（明治維新—第二次世界大戰(zhàn)）、快速發(fā)展階段（20世紀(jì)50-70年代）、提質(zhì)增效階段（20世紀(jì)80年代-2014年）和系統(tǒng)化階段（2014年至今）。

 

 

 

　1.1 萌芽起步階段（明治維新—第二次世界大戰(zhàn)）

 

自明治維新開始到第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束，是日本城市水系統(tǒng)建設(shè)，特別是供排水事業(yè)的萌芽起步階段。明治維新推動了日本的現(xiàn)代化和工業(yè)化，產(chǎn)業(yè)革命帶動人口向城市聚集，工業(yè)和城市需水量迅猛增加，進(jìn)而催生了日本現(xiàn)代供排水事業(yè)。1871年，橫濱市受倫敦泰晤士河下水道成功敷設(shè)的影響，首次敷設(shè)了陶制下水道管件，并且在1872年創(chuàng)建了自來水公司，這是日本現(xiàn)代供排水事業(yè)最早的探索。其后函館、長崎、大阪相繼供應(yīng)自來水，1884-1911年東京神田區(qū)相繼接通了城市自來水、敷設(shè)了城市下水道，1923年東京成立了日本最早的污水處理廠，日本近代城市供排水事業(yè)初具規(guī)模。

 

明治維新催生了日本現(xiàn)代法律體系。為了應(yīng)對城市化進(jìn)程帶來的城市水問題，日本相繼頒布了幾部與水相關(guān)的法律：1896年的《河川法》、1897年的《砂防法》和《森林法》、1900年的《下水道法》、1908年的《水害組合法》、1914年的《運(yùn)河法》以及1922年的《公用水面填平法》等。幾部涉水法律有效指導(dǎo)了日本早期的城市涉水工作，并且為戰(zhàn)后日本城市水系統(tǒng)快速發(fā)展奠定了完善的法律基礎(chǔ)。

 

1.2 快速發(fā)展階段（20世紀(jì)50-70年代）

 

20世紀(jì)50年代至70年代末，是日本城市水系統(tǒng)的快速發(fā)展階段。第二次世界大戰(zhàn)之后，日本進(jìn)入經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展時期，為了滿足快速工業(yè)化、城市化帶來的用水需求，日本修建了許多大型水利工程，同時大力開發(fā)地下水水源，建設(shè)了大量城市涉水基礎(chǔ)設(shè)施。然而，這一階段的涉水工作總體上輕節(jié)流、輕治污、輕生態(tài)，因此快速發(fā)展階段也是日本城市水問題集中暴發(fā)的時期。

 

水資源方面，日本在20世紀(jì)60-70年代出現(xiàn)了多次大范圍的城市水荒，許多城市發(fā)生長時間的限量用水。如福岡市1978年因嚴(yán)重缺水，被迫實行持續(xù)近10個月的限量供水。許多地區(qū)過量開采地下水，引發(fā)地面嚴(yán)重下沉、海水倒灌等一系列問題。水安全方面，從前用來排洪的河道、綠地被城市侵占，加以排水系統(tǒng)建設(shè)落后，每逢暴雨襲來，城市即發(fā)生嚴(yán)重內(nèi)澇，城市道路變河道、地鐵站變蓄水池的現(xiàn)象非常普遍。水環(huán)境方面，20世紀(jì)60-70年代，是日本水環(huán)境污染最為嚴(yán)重的時期，隨著工業(yè)和生活排污的增加，日本各地的河流湖泊水質(zhì)逐漸變差，1965年日本約有1/3的河流bod5值高于5 mg/l（相當(dāng)于我國ⅳ類水體），日本第一大淡水湖琵琶湖出現(xiàn)了嚴(yán)重的淡水赤潮和藍(lán)藻水華。日本為水環(huán)境污染付出了沉重的代價，1956年出現(xiàn)的水俁病、1955年至1972年的骨痛病和1968年的米糠油事件均被列入20世紀(jì)十大環(huán)境公害事件。

 

面對涉水工作的快速發(fā)展和涉水問題的集中暴發(fā)，日本密集出臺了一系列法律法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，對涉水工作的管理架構(gòu)、職責(zé)分工、技術(shù)要求等做出了明確的規(guī)定：1957年頒布的《水道法》明確了城市干凈、充足、低價的供水要求；1958年頒布的《工業(yè)用水法》規(guī)定了特定地區(qū)工業(yè)用水的合理供應(yīng)，《下水道法》確定了城市排水設(shè)施分類和建設(shè)管理標(biāo)準(zhǔn)；1961年頒布的《水資源開發(fā)促進(jìn)法》確定了護(hù)水養(yǎng)水相輔相成的原則，構(gòu)建了“多龍治水”格局；1964年頒布的《河川法》明確了河流管理的主體責(zé)任；1970年頒布的《水污染防治法》引入了總量控制概念，對污水排放制定管理規(guī)定、排放標(biāo)準(zhǔn)和處罰原則。通過法律賦權(quán)，日本涉水工作的管理架構(gòu)基本形成：內(nèi)閣總理大臣對日本各項重大涉水工作擁有絕對管轄權(quán)，其下由建設(shè)省牽頭，厚生勞動省、通商產(chǎn)業(yè)省、農(nóng)林水產(chǎn)省和環(huán)境廳共同參與配合，支撐起日本龐大的水務(wù)管理體系。其中，建設(shè)省（2001年和運(yùn)輸省、北海道開發(fā)廳、國土廳合并為國土交通省）負(fù)責(zé)水資源、水利工程、河流和排水的管理，厚生勞動省負(fù)責(zé)生活用水的管理，通商產(chǎn)業(yè)省（2001年更名為經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省）負(fù)責(zé)工業(yè)用水和水力發(fā)電管理，農(nóng)林水產(chǎn)省負(fù)責(zé)農(nóng)業(yè)用水管理，環(huán)境廳（2000年升級為環(huán)境省）負(fù)責(zé)水環(huán)境保護(hù)。

 

這一階段，水資源短缺、水環(huán)境污染、洪澇災(zāi)害等水問題相繼爆發(fā)，為了應(yīng)對集中爆發(fā)的城市水系統(tǒng)問題，日本城市涉水基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)規(guī)模和運(yùn)行管理水平快速提升。同時，日本的城市規(guī)劃建設(shè)者也開始意識到，城市水系統(tǒng)是水的自然循環(huán)和社會循環(huán)在城市空間的耦合，在城市化、工業(yè)化進(jìn)程中缺乏對自然的尊重和敬畏將會造成嚴(yán)重后果、付出慘痛代價，日本城市治水思路逐步發(fā)生轉(zhuǎn)變。

 

1.3 提質(zhì)增效階段（20世紀(jì)80年代-2014年）

 

20世紀(jì)80年代-2014年，是日本城市水系統(tǒng)工作完善優(yōu)化、提質(zhì)增效的重要階段。20世紀(jì)70年代中后期日本經(jīng)濟(jì)增速放緩，總?cè)丝诤统鞘谢试鏊僖仓饾u趨于平穩(wěn)。經(jīng)過之前30年的快速發(fā)展，日本城市涉水工作的總體框架格局基本形成，但仍然存在“總量不足、質(zhì)量不高”的問題，主要表現(xiàn)在水資源短缺問題尚未完全解決、水環(huán)境污染治理尚未取得明顯成效、排水事業(yè)發(fā)展總體較為滯后、城市內(nèi)澇問題依然突出等方面。汲取了快速發(fā)展階段的經(jīng)驗教訓(xùn)，日本在這一階段加大涉水工作投資，大力治理城市水問題，并從20世紀(jì)80年代起改變治水思路，由“開源為主”向“節(jié)流為主”轉(zhuǎn)變，由“先污染后治理”向“事前防治、源頭減污”轉(zhuǎn)變，取得了積極成效。

 

水資源方面，日本政府開始重視城市節(jié)水并大力推廣水循環(huán)利用措施。日本污水再生利用進(jìn)入高速發(fā)展階段，并在當(dāng)時的日本通產(chǎn)省下成立財團(tuán)法人造水促進(jìn)中心，負(fù)責(zé)污水再生利用技術(shù)開發(fā)和推廣。在日本政府的大力推動下，再生水被廣泛應(yīng)用于回補(bǔ)河流、美化環(huán)境、工業(yè)用水、寫字樓或酒店沖廁用水、道路或公園綠地的澆潵用水等，獲得了顯著的經(jīng)濟(jì)和社會效益。

 

水安全方面，日本城市密集開發(fā)建設(shè)侵占了大量具有蓄滯雨洪作用的藍(lán)綠空間，使得城市內(nèi)澇問題日益突出，為此日本政府采取了一系列措施，加強(qiáng)城市水安全保障。日本“綜合治水對策特定河川計劃”推出“雨水儲留滲透計劃”，提出讓小區(qū)建設(shè)地下雨水調(diào)節(jié)池，在汛期來臨時發(fā)揮雨洪調(diào)節(jié)作用。研發(fā)“雨水滲透”技術(shù)，使得密封的蓄水池變成可滲透式，便于回補(bǔ)地下水；在城市排水道沿岸開辟調(diào)蓄空間和設(shè)施，有效削減洪峰；在城市低洼處建立排水站，使用大型水泵及時排水。1992年日本頒布“第二代城市下水總體規(guī)劃”，正式將雨水滲溝、滲塘、透水地面、雨洪調(diào)蓄池等作為城市總體規(guī)劃的組成部分。1992年至2007年，日本投資2 400億日元在東京北郊琦玉縣境內(nèi)建設(shè)了名為“首都圈外郭放水路”的巨型分洪工程，成為了該階段日本應(yīng)對城市水安全問題最具代表性的重大工程。

 

水環(huán)境方面，雖然1970年頒布的《水污染防治法》加強(qiáng)了對工業(yè)污水排放的管理，但與此同時日本生活污水的污染負(fù)荷占比逐年上升，并逐漸成為公共水體污染的主要污染源。1983年日本頒布了《凈化槽法》，成為農(nóng)村分散式污水處理的主要法律依據(jù)。在《下水道法》和《凈化槽法》兩部法律的框架下，日本形成了以城市下水道、農(nóng)業(yè)村落排水和凈化槽三種模式為主的全域污水治理格局。1980年日本污水管網(wǎng)覆蓋率僅為30%左右，到2016年已經(jīng)達(dá)到78.3%，污水處理設(shè)施普及人口達(dá)1.15億人，占全國總?cè)丝诘?0.4%，部分大中城市的污水處理率已超過99%，實現(xiàn)了城鄉(xiāng)生活污水的有效治理。在處理工藝上，1982年日本滋賀縣湖南中部凈化中心首次采用污水深度處理工藝，其后推廣到日本多個污水處理廠，出水水質(zhì)不斷提高。隨著日本對水污染重視程度的提高，1977年開始日本的河流水質(zhì)逐年上升，2009年日本河流的水質(zhì)達(dá)標(biāo)率高達(dá)91%，95%的河流水水質(zhì)已達(dá)到我國ⅰ類水體標(biāo)準(zhǔn)。在所有165個一級河流中，排名最末位的綾瀨河，年平均bod5值也僅為3.7 mg/l（達(dá)到我國ⅲ類水平）。在環(huán)境省的指導(dǎo)下，日本進(jìn)行了大量河湖水系生態(tài)修復(fù)的嘗試，例如針對琵琶湖的治理，日本政府先后出臺了《琵琶湖綜合開發(fā)特別措施法》《琵琶湖防治水體富營養(yǎng)化法令》《琵琶湖綜合開發(fā)計劃》《琵琶湖綜合保護(hù)整備計劃》等，經(jīng)過近40年的治理琵琶湖水環(huán)境質(zhì)量顯著提升，恢復(fù)了供水、防洪、氣候調(diào)節(jié)和生物棲息等功能。

 

這一階段，日本在城市水問題顯著緩解的基礎(chǔ)上，強(qiáng)化和提高了單項涉水工作的質(zhì)量和效能，城市水系統(tǒng)治理能力不斷提高。同時，涉水法律體系在快速發(fā)展階段構(gòu)建的框架基礎(chǔ)上不斷修訂完善，有效指導(dǎo)了日本城市水系統(tǒng)工作的發(fā)展。總的來說，這一階段日本在城市水系統(tǒng)治理科學(xué)技術(shù)、工程應(yīng)用、標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范、政策機(jī)制等領(lǐng)域取得了重大進(jìn)展，成為了全世界范圍內(nèi)有效解決城市水問題、構(gòu)建城市水系統(tǒng)的優(yōu)秀典范，其經(jīng)驗和做法被包括我國在內(nèi)的很多國家廣泛借鑒。

 

1.4 系統(tǒng)化階段（2014年至今）

 

2014年至今，日本城市水系統(tǒng)進(jìn)入了體系優(yōu)化階段，這一階段最顯著的特點(diǎn)是健康水循環(huán)理念得到前所未有的重視，城市水系統(tǒng)工作從要素治理向系統(tǒng)綜合整治轉(zhuǎn)變。事實上，日本很早就開始重視水循環(huán)的重要作用，2000年制定的《全國綜合水資源計劃》（又稱“21世紀(jì)水計劃”）就提出了構(gòu)筑可持續(xù)的用水體系，適應(yīng)循環(huán)型社會發(fā)展的要求，但由于種種原因，這一理念在涉水工作發(fā)展進(jìn)程中并未被完全落實。隨著日本經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展模式的轉(zhuǎn)變，人口老齡化和氣候變暖等多種因素的影響，加以城市水資源、水環(huán)境、水安全問題仍舊凸顯，日本的城市規(guī)劃建設(shè)者開始意識到城市水系統(tǒng)是城市復(fù)雜大系統(tǒng)的重要組成部分，涉及城市水資源開發(fā)利用、水環(huán)境治理保護(hù)、水安全保障提升等全要素全過程，局部的涉水工作難以解決整體問題，需要用系統(tǒng)的思維來認(rèn)識和分析面臨的水問題，以城市為核心構(gòu)建健康水循環(huán)才能實現(xiàn)城市水系統(tǒng)對經(jīng)濟(jì)社會的永續(xù)支撐(見圖1)。

 

 

2014年日本頒布了《水循環(huán)基本法》，旨在綜合性一體化推進(jìn)健康水循環(huán)理念，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會健康發(fā)展，提高國民生活的穩(wěn)定性。《水循環(huán)基本法》的主要理念包括四個方面：一是合理用水，確保全國國民在將來也能享受健全水循環(huán)帶來的惠澤；二是將對水循環(huán)的影響降到最低，以維持健全的水循環(huán)；三是對流域進(jìn)行綜合性一體化的管理；四是加強(qiáng)國際協(xié)作。《水循環(huán)基本法》規(guī)定政府有義務(wù)制定水循環(huán)基本規(guī)劃，內(nèi)閣總理進(jìn)行決議后進(jìn)行公布，規(guī)劃每5年調(diào)整一次。目前已經(jīng)發(fā)布的《全國水循環(huán)基本規(guī)劃》明確了9項健康水循環(huán)對策，包括流域一體化管理、儲存涵養(yǎng)水源、水的合理有效利用、鼓勵民間團(tuán)體、健康水循環(huán)教育、調(diào)查研究、科學(xué)技術(shù)和人才培養(yǎng)等。同時，日本在內(nèi)閣設(shè)置了水循環(huán)政策本部，綜合協(xié)調(diào)健康水循環(huán)相關(guān)工作的開展。

 

這一階段，以《水循環(huán)基本法》的頒布為契機(jī)，日本將城市涉水工作以健康水循環(huán)理念為指導(dǎo)實現(xiàn)統(tǒng)籌銜接、系統(tǒng)優(yōu)化、功能互補(bǔ)，體現(xiàn)了日本城市水系統(tǒng)工作從追求解決單項問題向探索全局最優(yōu)方案轉(zhuǎn)變，從分項工作提質(zhì)增效向全面體系優(yōu)化轉(zhuǎn)變，代表著城市水系統(tǒng)建設(shè)進(jìn)入了全新的歷史階段。2017-2018年，日本已經(jīng)有35個城市或流域公布《水循環(huán)規(guī)劃》，通過全流域、全領(lǐng)域、全生命周期方式保持健康水循環(huán)的時代即將到來。

 

2 經(jīng)驗與啟示
2.1 完善的法律支撐體系

 

日本的法律體系可以分為憲法、法律、政令、省令和通達(dá)5個層次。通過國會頒布法律、內(nèi)閣頒布政令以及省頒布省令，對涉水工作進(jìn)行全面的規(guī)定(見表2)。例如國會頒布《河川法》，內(nèi)閣負(fù)責(zé)發(fā)布《河川法施行令》，主管河道的國土交通省負(fù)責(zé)發(fā)布《河川法施行規(guī)則》。整個法律體系層次清晰、責(zé)任明確、詳略互補(bǔ)，全方位指導(dǎo)涉水工作的開展。日本城市水系統(tǒng)相關(guān)法律較為豐富，核心的涉水法律有《河川法》《水資源開發(fā)促進(jìn)法》《水道法》《下水道法》《水污染防治法》等10余部，覆蓋了河流水系、水資源、供水、用水、排水、水環(huán)境和健康水循環(huán)理念等水系統(tǒng)多角度、全要素的內(nèi)容。日本涉水法律內(nèi)容詳盡，明確涉水工作的責(zé)任主體、職能分工、協(xié)調(diào)機(jī)制，部分法律還對技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行詳細(xì)規(guī)定，例如《水道法》將水質(zhì)基準(zhǔn)的內(nèi)容納入法律框架體系，強(qiáng)化了標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行力度。日本涉水法律體系修訂更新周期短，如有必要最短1年時間即可開展法律修訂，例如《下水道法》在2005年、2011年和2015年分別針對城市內(nèi)澇、事權(quán)改革、雨水公共下水道建設(shè)問題開展修訂，極大的保障了法律的適應(yīng)性。

 

 

 

2.2 協(xié)調(diào)高效的管理機(jī)制

 

日本城市水系統(tǒng)行政管理架構(gòu)可以分為中央政府和地方自治體兩級。中央行政管理機(jī)構(gòu)由國土交通省、環(huán)境省、厚生勞動省、經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省和農(nóng)林水產(chǎn)省5個部門之間協(xié)調(diào)合作，共同處理水系統(tǒng)相關(guān)問題。雖然采取“多龍治水”的結(jié)構(gòu)設(shè)置和職能安排，但是中央涉水管理部門責(zé)任、職權(quán)之間較為清晰，在出現(xiàn)工作銜接時有章可循、有法可依。日本國土交通省是對日本涉水工作進(jìn)行管理的最高行政部門，在國土交通省中供職的大部分都是水務(wù)管理領(lǐng)域的專家，具有良好的專業(yè)水平和較強(qiáng)的溝通與協(xié)調(diào)能力。地方自治體的城市水系統(tǒng)分別由都道府縣、市町村下設(shè)的水道局、下水道局等公共事業(yè)部門來負(fù)責(zé)建設(shè)、管理和運(yùn)維。日本十分重視專業(yè)技能和精細(xì)化管理，每個城市的水務(wù)管理部門都有較強(qiáng)的人才隊伍。例如2018年，僅東京都水道局、下水道局就分別有職員3863人和2519人，從業(yè)機(jī)構(gòu)和從業(yè)人員都有資格認(rèn)證，具有較強(qiáng)的專業(yè)素養(yǎng)。協(xié)調(diào)高效的合作機(jī)制和專業(yè)化的建設(shè)運(yùn)行管理隊伍支撐起日本龐大的城市水系統(tǒng)管理體系。

 

2.3 先進(jìn)的系統(tǒng)治水理念

 

日本城市水系統(tǒng)經(jīng)過百余年的發(fā)展建設(shè)，走過了發(fā)現(xiàn)問題、解決問題、提升優(yōu)化和系統(tǒng)反思等多個歷史階段，其治水理念也隨之逐步轉(zhuǎn)變提升。如今日本在提高城市水系統(tǒng)基礎(chǔ)設(shè)施自身效能的基礎(chǔ)上，不斷強(qiáng)化城市水系統(tǒng)和自然生態(tài)的良性互動：在水資源供給方面節(jié)流與開源并重，將水源涵養(yǎng)等工作納入管理范圍；在水安全保障方面滲滯蓄排相結(jié)合，系統(tǒng)應(yīng)對洪澇災(zāi)害；在水環(huán)境保護(hù)方面，強(qiáng)調(diào)水岸同治、廠網(wǎng)一體、綜合施策。同時日本十分重視每個子系統(tǒng)的解決方案之間彼此關(guān)聯(lián)銜接、統(tǒng)籌協(xié)調(diào)：水資源供給和水安全保障在河湖水庫、雨水資源收集利用方面相互銜接；水資源供給和水環(huán)境保護(hù)之間在再生水利用方面相互銜接；水安全保障和水環(huán)境保護(hù)在合流制溢流排放口的設(shè)置等方面進(jìn)行統(tǒng)籌銜接。隨著《水循環(huán)基本法》的頒布實施，“健康水循環(huán)”的理念不斷深入，日本城市水系統(tǒng)的治理思路在全過程全要素系統(tǒng)治理的基礎(chǔ)上，向人與自然和諧共生進(jìn)一步升華。

 

來源：深圳水務(wù)集團(tuán)。僅供分享交流不作商業(yè)用途，版權(quán)歸原作者和原作者出處，若有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除。